博弈者 2007-12-1 08:58
“坐在床上看娇妻，越看越美丽。”
看过很多地方的方言笑话，潮汕的方言笑话倒是很少看到。不过在我们这里流传的笑话不少，都是从电视现场经过翻译，加以丑化而来的。
汕头某领导人的普通话：
大会开鼠，项在请领导花阳。
各位女婿乡绅们：瓦们汕头，轰景买丽，高通荒便，山鸡很多，欢迎你来逃猪！瓦花展，你撞墙。完了，吓吓大家。
真的是吓吓大家呀， 译文：
大会开始，现在请领导发言。
各位女士乡亲们：我们汕头，风景美丽，交通方便，商机很多，欢迎你们来投资!我发展，你赚钱，完了，谢谢大家。
“坐在床上看娇妻，越看越美丽。” 别以为这句话是在家里说的，这句话是我们八十年代初最经典的领导讲话，原文是：“坐在船上看郊区，越看越美丽。”
“我们要做到三年一小便，五年一大便。”哈，那岂不是全便秘了，原文是这样的：“我们要做到三年一小变，五年一大变”
以前有位北京同事，很有语言天赋，常常要我教她潮汕方言。我们便教她说“吃饭”一词，汕头话吃饭跟普通话“驾崩”差不多，所以我直接跟她说，以后要吃饭，就记得皇帝死了，驾崩了，搞得她笑半天，但也很容易记得了。
